TRANSLATION
It all begins with the words…
Whether you are a singer preparing for a role, a recital or an audition, or a director planning their next production and concept, having a reliable translation of the texts you are working with is essential.
I offer French-to English translations of any text in pdf form:
arias, songs, song cycles, full roles or even full librettos…
I will tailor the translation to your needs:
Literal translation: a precise French-to-English word for word translation, to know exactly what you each and every word means.
Dynamic translation: a freer translation which allows you to grasp the true meaning and feeling conveyed in the text.
Thanks to my extensive musical and performing background, I am also able to offer singable translations – should you need to adapt French repertoire into English.
